Traducción (literal) de los capitulos 4 y 5 de Hatsuowari ~ First End ~

septiembre 22, 2006 - 4:56 am 3 Comentarios


Miguel Angel knee_my tradujo (en forma literal) dos capitulos mas de la novela y esta adaptando el primer capitulo para que se entienda

El ala con la cual sueñas

EPISODIO-4 “los importantes”

“… Con… el libro respecto a los datos de las posiciones mágicas la orientación es secreto… En la revisión del asunto de mención especial… después”

Mientras mirando a la hoja, esos donde no se había percibido la voz del B borlilla gradualmente se volvió grande esta solo persona. Saliendo del cuarto de sistemas, el corredor de plata siendo el lugar donde va a medio camino, se mostró la gran voz de lo más alto.

“¡Oh… Diccionario de visión animal!”

Hay bastante del espesor 5 centímetros, es para obtener el libro de pasta de piel de Ji color esta olvidado con… Y podría ser reprendido señala el poder difusamente y la diosa Hiru. Hureia estando inquieta, se dio la media vuelta.

Al final, cuando trata de llegar hasta Rihuta que mira hacia el cuarto de sistema… El anterior visitante permanecía ahí.

“Ge Tsu… U… Urd… ¡¿La influencia lo hace opaco?!”

Aunque siendo de habilidad limitada, bajando egoístamente a la tierra con el manejo del sistema como un humano yéndose, con cosas imprudentes no regreso a los cielos, la hermana mayor “de las diosas del tiempo.”

No llevando a cabo su función como diosa… Actuando libre y desenfrenadamente, solo ella quien lo ha hecho, era pobre Hureia.

“Como sin pero imaginablemente, el Wa que el aire como esta persona y problema Tsu Te dentro y afuera de un cuerpo lo hace”

Bastante trabajo en este momento se recuerda.

Fuera de servicio del sistema de Yggdrasil como no esta corregido… Empiezas a manejar también tu propio dios de casi primera categoría, con la diosa prestando juramento el hecho de que parece que fue Urd y Skuld hasta el lugar donde agonizas. Pero de algún modo la anormalidad del sistema estaba corregida es con favor… Mientras con la discusión de las hermanas volviéndose una agitación, en cuanto al trabajo de re-limpiar el virus tomando y el sistema… Respecto a eso
fue serio.

La  anormalidad del sistema y el regreso de Urd directamente no hay relación que no pueda evitar ser entendida con la cabeza siendo, como en buena calidad de coordinación de recuerdo, no intencionalmente, esta persona trae problemas a los cielos, es movido.

“… Donde como hará”

Después referente a la verdad uno pasa a hacer, Urd dejando de ser, pero es que no quisiéramos esperar… Cuando por ahora cuando el tiempo de clase se ha aproximado y el tiempo cuando llega en el camino se pensó que no había tal cuarto.

“Oh… Entonces…”

La luz brilla en la oscuridad.

En ese entonces, en cuanto a la diosa que empieza a manejar al sistema de recuperación ninguna persona es. Entrada y salida al cuarto no siempre se detuvo y, Urd había molestado a su hermana menor Skuld. En tales circunstancias, la probabilidad de recordar
por ti ha combinado al operador quien con gran cantidad es absurdamente poca expectación… Más que decir, no has recordado, probablemente será… Seguro.

Aun cuando “Tsu”

Hureia camino sin importarle hacia el Rihuta lugar de marcha y salio.

La diosa del pelo plateado se dio la vuelta en los pasos que se hacen mas cerca.

Un poco poniendo distancia al lugar, cuando se detuvo, Hureia dio un pequeño saludo. Para poder esconder la cara en el pelo dorado, mientras baja la mirada y mantiene autorización… Esforzándose, la forma mantienes calmadamente.

Pero… La espera por Rihuta, al punto en el cual se sintió incluso eternamente es mucho.

“Ya Tsu… Por que, no llega rápidamente, es, el Tsu”

El momento en que sin intención levanto la mirada… El discípulo y la vista del púrpura real fueron de acuerdo.

“¿… Es complicado…?”

El cuerpo se vuelve firme a la palabra de Urd.

“… En este momento, fatigada”

“Obtuviste, ~~~ Tsu… ¡¿Recordando, el Tsu del Ru?!”

Mientras resistiendo la sorpresa que esta aislada deseo de observación, en cuanto a Hureia el dedicado… Pero jala más y flota la sonrisa que esta colgada. Como esto cuando se convierte, la persona que saluda a ti la herida es menor. El proverbial compañero
dios de segunda clase dice, cuando maneja el paso, es diosa.

“… Has recordado, tanto… Es un honor… diosa Urd”

“Bien Wa… Con sencillez Urd. Porque tal Tsu es doloroso el favorito no es difícil.”

El hecho de que “diosa” y “dios” se adquieren es la forma en el nombre en el lugar público. Porque estos que son dignos del titulo honorífico, cuando la persona de abajo llama a la persona de arriba, todas las demás cosas. Sin mencionar que el dios de casi primera categoría que es aprendiendo para dios de primera clase fue requerido especialmente especial y seguramente.

“Con Tsu… No vuela”

“Hu Hu Tsu. ¿No lo crees? Majime”

Rihuta no llega todavía.

Tiene la piel de bronce dios de segunda clase… de semi-dios semi-demonio que Hureia quiete miraba fijamente Urd. Con rumor llamas el suficiente poder el cual convierte un dios de primera clase que ha ocurrido tener suficientemente. Aunque es, ¿Por qué habiendo
permanecido como dios de segunda clase? No entenderías de ninguna manera. La duda que se arremolina esta pegada a la boca sin intención, sale.

“¿… Por que… no se ha vuelto dios de primera categoría?”

Después de decirlo, estando inquieto, callas la boca. Probablemente es hacer como palabra audaz… Pero, Urd lanza la pregunta a la inversa hacia Hurei la cual es precipitada.

“¿… Con algo nos gustaría ser dios de primera categoría?”

“¿Eh?”

Cuando es algo hacia lo que aspiran todos dios de primera categoría… Cuando el mero hecho que es convertirse en dios de primera categoría es todo… El camino natural era de nuevo preguntar lo que piensa, Hureia se quedo sin palabras.

“Con un poco… en dios de primera categoría…”

El pensamiento da vueltas y vueltas en la cabeza.

Se sienta “en el sillón de operaciones el Tsu Te… el cual se convierte como la diosa Belldandy el Tsu Te… que da felicidad a aquellos que piden ayuda el Tsu Te… que en cuanto a mi… en lo que respecta a mi…”

El sonido de llegada la prenda y Rihuta hizo eco, la puerta que va hacia el estrato mas bajo estaba abierta.

“¿Teniendo poder porque algunos?… Si alguien es dios de primera clase por el bien de…”

El pelo plateado tiembla.

“… Perseverando, ¿no lo crees así? Hueria”

“¡¿Obtuviste?!”

El tiempo donde Rihuta donde Urd siguen su curso se vuelve incapaz de ser visible, Rihuta del estrato más alto de la sociedad va llegando por fin.

… Fue la impresión.

Que es tarde para reprender, fue regañado por la diosa Eiru comparada a, más a menos que sea intensivo.

Más… La palabra que fue dicha a Urd fue la impresión.

¿Yo por que probablemente me gustaría ser un dios de primera clase?

¿El poder probablemente será obtenido debido a algo?… Y… ¿Debido a alguien…?

Si la respuesta no es inferida, el aire el cual no deja al dios de primera clase hacer.

Debido a que se sabe la respuesta, tal vez Urd son dios de segunda clase.

… Urd…

Estando al azar con Chi Ya viendo Po viendo, dios de segunda clase… de lo mentiroso No obstante el Tsu Te el rumor que se dice fue designado como culpabilidad…

Entonces, quizá no lo es.

… Sabes mi nombre… Sin embargo fue la sorpresa, Ne.

En Yggdrassil ha entrado la tranquila noche.

Mientras dejando el lugar en el cual la estrella que brilla, los meteoros seguían cruzando el cielo.


El ala con la cual sueñas

EPISODIO-5 “[havuamaru]“

[katsunkatsun]… Con el sonido de los zapatos que hace eco en el piso eco en el techo.

Corredor… de espejo Aquí donde se le llama y conoce como “el camino de la verdad” no hay forma de panteón que va y viene. Es un camino solitario que solo la persona que hace el [havuamaru] pasa.

Al grado donde la forma aparece en alguna parte puede ser absorbido hacia el lado lejano de la dimensión extraña esta, tenemos miedo del corredor que se hace grande. La consecuencia del paso se vuelve estrecho inconscientemente; el paso que llevas firmemente sigue volviéndose lento.

Pero…

“… Llegada es y el Chi Ya Tsu esta”

Pisadas… Exacto, mira la enorme puerta que detiene, se alza ante los ojos temerosamente. Alto el pecho puede partirse con el sonido que se escucha.

“… Ya aunque si debas de haber caminado un poco lentamente…”

Se vuelve raro así en la ola de remordimiento.

“¡Inútil!”

Semejante sensación fue empujada al instante y la pupila quieta [do] [me] estaba cerrada.

“… Que, se volvió débil… En lo que me toca, yo. … Me parece e inserta y el tiempo dice y tu llamas si el ceti esta o no”

En el corazón, palabra de coraje a la cual el ángel [reideiantosetei] da es revisada. Con simultáneamente, también el rostro de la diosa Eiru que es la maestra revivida. Medio año o mas… El tiempo para ser cruel al tiempo, quisiéramos llevar buenas noticias incluso con ella que resuelve la doctrina amablemente.

El discípulo es iniciado amablemente. Es profundo, cuando respiras, la perilla de la puerta estaba apretada, poder estaba incluido en ese dedo.

[kiiiii]…

Para confrontar, elevar el débil sonido, se mantiene abierta la gran puerta que ha estado lista.

Es la respuesta, siendo sorprendida al momento… En el brillo que calma los destellos de luz, Hureia mira al ojo inconscientemente.

“… Limpio”

Piso y columna… Todo ahí donde fue hecho no se pone sucio por el cristal es la belleza que corona al grupo incluso en los cielos. Seguro insertas desde el tragaluz separa la luz de siete colores y la dispersa, invita a las personas todo que viene del mundo de los
sueños.

Aunque esta abrumada, Hureia adelanta el paso en silencio.

“Entre estos… Cuando se encuentra con un desastre… El wa que se ríe ¿no lo crees?”

El tal tonto como inseguridad acerca del [gi] [ru] que Aunque va, a pesar de que va, el cambio no es visto a la vista.

“… Solo… En cuanto a la doncella del templo esta en alguna parte,
es, el tsu”

Listo, aunque esta a la expectativa que es caminar mas bien, un poco de la irritación que va alrededor para apuntar a la persona y no poder encontrar el instante que crees que la queja [me] esta… La enramada de pequeño estilo occidental aparece.

“¿Obtienes…?”

Hureia siendo sorprendida no hay sin exceso. En verdad en cuanto que la vista aparece de repente primero.

Parece que eso es el jardín del gran palacio que fue construido en la Francia del siglo 18… también esa enramada, destellos de luz del cristal después de todo.

“Bienvenida… al templo de cristal”

La [mu] doncella del templo mira lentamente hacia el interior.

“… Esto es, el tsu”

Como aunque debiste haber respondido estabas confundido, referente a Hureia te inclinaste hacia delante a un paso de la enramada. El esfuerzo a un golpe se incrementa.

“… Ser guiada por tu corazón… Llego aquí”

Siendo noble, aunque estando llena de dignidad, lo voz como la brisa de la primavera estando en calma, juega el sonido suavemente. Cuando la luz que se refleja en el campo de nieve el hábito la marca tsu el alto camino esta invertido, el discípulo del color que es más oscuro que el cielo de la noche estaba dirigido hacia Hureia.

“La personas que apunta hacia diosa de primera categoría… te preguntas a ti”

“tsu… eso es, el tsu”

Saludo o da comienzo no hay del todo. Havuamaru ha empezado de repente. Bueno, desde este instante que se abrió la puerta, ya había comenzado.

“Fue guiado al corazón… Con referente a la noción que donde dices… Si no hay perplejidad en mi corazón, mas la doncella del templo había aparecido temprano… Con la noción que ¿Dónde dices?… El roble y los otros que vuelven el objeto de demerito…”

La cabeza empieza a ponerse todo el camino en tal pensamiento. Pero Hureia atada a la luz roja el labio con [kiyutsu].

“Inútil… Ahora no te concentras especialmente ante el ojo, en cuanto al [te]”

“Esta… doncella del templo”

Sentimiento fue cambiado al instante, poder fue incluido en el discípulo del verde esmeralda.

“… te preguntas a ti”

Como movimiento de ola la voz se extiende.

“Desesperación… ¿Cómo la manejas?”

Lo hace, silencio.

“¡¿… obteniendo…?!”

En la pregunta que si la expectación no se ha hecho, Hureia como si de modo contrario, alzo la pequeña voz.

“¿Desesperación…?”

Para ella que aspira hacia la diosa que da felicidad, desesperación… Y así con hablar claramente, no hay mundo que se diga que es igual en la cabeza.

“¿… método de manejar la desesperación?”

Incluso entonces, toda la energía empezó a reflejarse sobre el pensamiento hasta esta perturbadora pregunta en siguiente siendo empacado y disponibilidad del 120%.

Frente a frente, esos que tienen sueño y deseo… Es posible conceder y/o apoyar el deseo. Que solo es tu propio deseo interior. Entonces, en esos que sufren con el agua profunda de desesperación diosa… Por tus… algo que probablemente es posible. Respuesta… que no se encuentra.

Hureia estrecho la mano del que había llegada al piso fuertemente.

“Yo… en cuanto a mi…”

Pudo ser anegado hacia la conciencia de perplejidad que se vuelve. Ese tiempo… Palabra de Rind de repente revive.

- No me arrepiento, reflexión se hace. Cuando rompe al resultado de ser obtenido y salta y el mejor paso esta concebido -

así platicas con el pupilo verde la diosa que pelea no hay perplejidad. Dices que también piensa Hureia que y, esta a punto probablemente de convertirse en diosa de primera clase es una por naturaleza.

“… una diosa de primera clase…”

Querías convertirte como la diosa Belldandy, querías sentarte en la silla de la sala de operación, aunque este camino es la expectación que es avanzado desesperadamente…

- ¿Con algo nos gustaría volvernos diosa de primera clase? -

La palabra que es lanzada hacia Urd que encuentra accidentalmente vuelve el murmullo, extiende el corazón, como pequeño [toge] fue atrapado directamente.

“¿Diosa de primera clase debido a algo?… Que alivia a esos que han estado en problemas, porque creíste que nos gustaría dar felicidad. … Entonces… cuando nos gustaría dar…”

El corazón de Hureia brillo.

“… Accidentalmente no esta en fenómeno”

también al instante el silencio que incluso la eternidad puede ser dicha que es rasgado, el [bu] bombilla de camino palabra gotea.
“… Es todo inevitable. … Proverbio que dificulta el dominar… Estando desesperado asunto y el pensamiento…”

El pensamiento que fue perplejo encontró destino, como el rió que es vertido al mar empieza a fluir.

“Hasta ahora pensaba que para poder dar felicidad queríamos convertirnos en diosa de primera clase. así que…”

“¿Con?

Si solamente “das simplemente, aunque tal vez, no es feliz… Tienes consciencia de. En la diosa el amor que continua para mirar encima y… Guía el amor… con el amor que y conmueve y libera… Piensas que es necesario eso que. … Por tanto”

El pelo dorado tiembla

Por tanto “… En cuanto a mi… El tiempo en que el alma donde ve encima del alma de la desesperación que vaga por ahí en la oscuridad, es ahogado felizmente el tiempo y es envuelto dando desesperación… Nos gustaría guiar hacia el “futuro”, ¡con el corazón
fuerte donde yo mismo no te abandono!”

Donde el cristal brilla, la doncella del templo cerro la pupila amablemente.

Hu Tsu… Con el cuerpo es lanzado hacia la cama.

¿Y como, regresando a la habitación?… La memoria se separa y se rompe. Crea tiempo, probablemente es escaso en algunas partes, pero hay fatiga del punto al cual varios días de hacer la recitación de la técnica legal totalmente y pasa.

Mientras ataca con el poder cuya pereza es preponderante, incluso entonces Hureia extendió la mano hacia el lado de la cómoda de la cama

“… es hoy cuando deberemos conmemorar… escribir sin fallas, kana oral [ya]…”

La hoja de fumigación plateada se lleva.

[havuamaru] termino.

Entonces, talvez se vuelve tenso fue sin precedente.

¿No lo crees así? Cambio…

[havuamaru] termina comparado a…

Siendo dicho por Urd, por ella es respondido a mas tarde directamente pensando que es encantador, como.

Si ahora, no puedes decir que no estas perplejo.

¿Poder debido a algo? ¿Diosa de primera clase por el bien de alguien?

… En cuanto a me el [wa] que a causa de tu propio conviertes en diosa de primera clase.

… Para que ella no tiemble, allá no esta perplejo…

La persona que ha estado en problemas con el corazón fuerte y poder donde puede confrontar a cualquier dificultad… Observa la debilidad que viene de la persona y que gustaría guiar.

Bueno…

La diosa Rind… Y la diosa Urd (hoy es especial) después de todo es la de nivel superior.

Accidentalmente esto no esta en fenómeno.

… Con cuanto a la noción de donde dices, encontrarse con ella en el [rihuta] lugar de marcha… ¿Inevitabilidad?

Después la hoja que esta situada lejos de la mano con el poder que sale siendo arrojado al lado de la cama que probablemente pasa. La señal de llegada brillo y los datos fueron indicados.

`Diosa Hureia.

Hace [havuamaru] pasar, observa al aspirante de la prueba de diosa de primera clase formalmente aquí’

Pero, respecto a la diosa que debería alegrarse con el resultado de ser retratada en la imagen… Un pie para ser rápido estaba en sueño.

[a], para diosa de primera clase un paso atrás.

Continuara…

3 respuestas en “Traducción (literal) de los capitulos 4 y 5 de Hatsuowari ~ First End ~”

  1. Gravatar   oscar saenz Dice:

    SWE DEBE SER MAS ENTENDIBLE LA LECTURA PONERLE A FRENTE DE CADA ESCRITURA LO QUE DICE CADA UNO D ELOS PERSONAJES

  2. Gravatar   sebastardo Dice:

    Es complicado entender esto porque es un traducción literal, la traducción adaptada es mucho mejor, te la recomiendo

  3. Gravatar   Urd Dice:

    I don’t get..
    Is this the novel by Tohma Yumi named also First End, or is this a different novel altogether? I have the book and i don’t remember seeing this anywhere!!
    can someone enlighten me pls?

Comenta!