Saludos a todos

Sobre los gerundios, caray, no quiero hacer esto una clase de lengua/lengaje… en realidad para reconocer un gerundio en general basta reconocer que el verdo debe tener la terminación “-aendo”, “-iendo” o “-yendo”.

Mi punto es no abusar del gerundio compuesto, que es el usan los gringos (el famoso have + verb-”ing”), porque prácticamente carecer de una verdadera conjugación directa en el verbo. Nosotros podemos usar otras formas de expresión gracias a nuestra mayor riqueza verbal usando el contexto del relato.

En fin, gracias por la atención.

Ahi, registrate y cada vez que pongas un post aca, pone la direccion de mail que pusiste en gravatar y listo

aquí mando el capitulo con las correcciones sebastian por favor pon este y no el primero

capitulo 219-v2

la segunda oración implica una necesidad o un deseo mas fuerte por realizar la acción, y en el caso de este manga cuando menos en mi punto de vista trata de la superación y el crecimiento moral y espiritual de sus personajes luego cosas que al parecer son muy sencillas pero que en la practica son casi imposibles de realizar merecen ser expresadas en gerundio, me explico skuld no estaba simplemente levantando una pared de agua, no, tomo la determinación de que el poder que acababa de adquirir lo iba a utilizar en beneficio de los demás y no solo de ella misma, al parecer muy censillo, pero en la practica hay personas que tratan toda su vida de encontrar la respuesta que skuld tomo en menos de un segundo , por eso utiliso tanto el gerundio, para dar enfasis a los dialogos cuendo asi lo amerita

Es raro que no hayan publicado el 219 en un post independiente, pero ya que estamos en eso debo cumplir con la incomoda posición de mencionar lo siguiente:

Pág.5
S: “Aun cuando realmente es poco…etc”
(Sólo cuando Aún = Todavía lleva acento, este no es el caso así que no usarse la forma sin tilde “aun”)

Pág.6
S: “Mucho mejor que la más grandiosa de las aves”

Pág.9
L: A dónde vayamos…
L: Aun si fuera más allá del cielo
(Igual que el primer caso aquí “aun” no se acentúa)

Bueno, unas pocas correcciones para no perder la costumbre :D

Finalmente, un comentario sobre los gerundios, creo que todos podemos reconocerlos ¿cierto? Gerundios son por ejemplo: “él está durmiendo” por el sencillo “él duerme” o “yo he pensado en…” (peor es “he venido pensando”) por “pensé/pienso/pensaba en…”

¿A qué viene el cuento? A que nuestra fuente de traducción es el inglés y los gringos tienen gran debilidad por el gerundio, lo usan masivamente. Lamentablemente al traducir se nos cuelan muchos gerundios y no debería ser así. Si bien el gerundio es un recurso gramatical válido, abusar de ello eclipsa una característica de nuestro idioma que lo hace superior a otros: el poder de la conjugación verbal. Hágamos un esfuerzo por promover un uso correcto de nuestro idioma en lo que nos toca.

Gracias y ya nos leemos.

aclaro solo es el capitulo 25, no es el tankoubon #25
sebastian, hay cuando puedas lo subes a la pajina porfa